{"id":467,"date":"2025-12-30T12:56:59","date_gmt":"2025-12-30T11:56:59","guid":{"rendered":"https:\/\/senseofwonder.online\/?p=467"},"modified":"2025-12-30T12:56:59","modified_gmt":"2025-12-30T11:56:59","slug":"unsere-erste-veranstaltung-im-sense-of-wonder","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/senseofwonder.online\/en\/unsere-erste-veranstaltung-im-sense-of-wonder\/","title":{"rendered":"Our first event at Sense of Wonder!"},"content":{"rendered":"

On 10 December 2025, with the support of Weltleseb\u00fchne, we welcomed the wonderful Karen N\u00f6lle<\/strong> to Sense of Wonder. Karen N\u00f6lle has translated numerous works by Ursula K. Le Guinl<\/strong> into German, either for the first time or as new translations, and was recently awarded the Kurd La\u00dfwitz Prize for her work. In conversation with Carcosa publisher Hannes Riffel<\/strong>, she spoke about her enduring enthusiasm for this wonderful author, the challenge of translating Le Guin's novels and stories into German in a way that preserves the magic of the originals, and, last but not least, her visit to Ursula K. Le Guin herself. Here are a few impressions from this delightful evening:<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Am 10. Dezember 2025 hatten wir mit Unterst\u00fctzung der Weltleseb\u00fchne die gro\u00dfartige\u00a0Karen N\u00f6lle zu Gast im Sense of Wonder. Karen N\u00f6lle hat zahlreiche Werke von Ursula K. Le Guin \u2014 neu oder erstmals \u2014 ins Deutsche \u00fcbersetzt und wurde daf\u00fcr zuletzt mit dem Kurd La\u00dfwitz Preis ausgezeichnet. Im Gespr\u00e4ch mit Carcosa-Verleger Hannes Riffel erz\u00e4hlte sie […]<\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":471,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-467","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-uncategorized"],"yoast_head":"\nUnsere erste Veranstaltung im Sense of Wonder! - Sense of Wonder<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/senseofwonder.online\/en\/unsere-erste-veranstaltung-im-sense-of-wonder\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Unsere erste Veranstaltung im Sense of Wonder! - Sense of Wonder\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Am 10. Dezember 2025 hatten wir mit Unterst\u00fctzung der Weltleseb\u00fchne die gro\u00dfartige\u00a0Karen N\u00f6lle zu Gast im Sense of Wonder. Karen N\u00f6lle hat zahlreiche Werke von Ursula K. Le Guin \u2014 neu oder erstmals \u2014 ins Deutsche \u00fcbersetzt und wurde daf\u00fcr zuletzt mit dem Kurd La\u00dfwitz Preis ausgezeichnet. Im Gespr\u00e4ch mit Carcosa-Verleger Hannes Riffel erz\u00e4hlte sie […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/senseofwonder.online\/en\/unsere-erste-veranstaltung-im-sense-of-wonder\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Sense of Wonder\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-12-30T11:56:59+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/senseofwonder.online\/app\/uploads\/2025\/12\/Veranstaltung-Noelle-Riffel_1-1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1600\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Michael Unterberg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Michael Unterberg\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/senseofwonder.online\/unsere-erste-veranstaltung-im-sense-of-wonder\/\",\"url\":\"https:\/\/senseofwonder.online\/unsere-erste-veranstaltung-im-sense-of-wonder\/\",\"name\":\"Unsere erste Veranstaltung im Sense of Wonder! - Sense of Wonder\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/senseofwonder.online\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/senseofwonder.online\/unsere-erste-veranstaltung-im-sense-of-wonder\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/senseofwonder.online\/unsere-erste-veranstaltung-im-sense-of-wonder\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/senseofwonder.online\/app\/uploads\/2025\/12\/Veranstaltung-Noelle-Riffel_1-1.jpg\",\"datePublished\":\"2025-12-30T11:56:59+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/senseofwonder.online\/#\/schema\/person\/e5b9beea89a709b98bc7dd64e315a328\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/senseofwonder.online\/unsere-erste-veranstaltung-im-sense-of-wonder\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/senseofwonder.online\/unsere-erste-veranstaltung-im-sense-of-wonder\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/senseofwonder.online\/unsere-erste-veranstaltung-im-sense-of-wonder\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/senseofwonder.online\/app\/uploads\/2025\/12\/Veranstaltung-Noelle-Riffel_1-1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/senseofwonder.online\/app\/uploads\/2025\/12\/Veranstaltung-Noelle-Riffel_1-1.jpg\",\"width\":1600,\"height\":1200},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/senseofwonder.online\/unsere-erste-veranstaltung-im-sense-of-wonder\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\/\/senseofwonder.online\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Unsere erste Veranstaltung im Sense of Wonder!\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/senseofwonder.online\/#website\",\"url\":\"https:\/\/senseofwonder.online\/\",\"name\":\"Sense of Wonder\",\"description\":\"all things science fiction and fantasy\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/senseofwonder.online\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/senseofwonder.online\/#\/schema\/person\/e5b9beea89a709b98bc7dd64e315a328\",\"name\":\"Michael Unterberg\",\"url\":\"https:\/\/senseofwonder.online\/en\/author\/michael\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Unsere erste Veranstaltung im Sense of Wonder! - Sense of Wonder","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/senseofwonder.online\/en\/unsere-erste-veranstaltung-im-sense-of-wonder\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Unsere erste Veranstaltung im Sense of Wonder! - Sense of Wonder","og_description":"Am 10. Dezember 2025 hatten wir mit Unterst\u00fctzung der Weltleseb\u00fchne die gro\u00dfartige\u00a0Karen N\u00f6lle zu Gast im Sense of Wonder. Karen N\u00f6lle hat zahlreiche Werke von Ursula K. Le Guin \u2014 neu oder erstmals \u2014 ins Deutsche \u00fcbersetzt und wurde daf\u00fcr zuletzt mit dem Kurd La\u00dfwitz Preis ausgezeichnet. Im Gespr\u00e4ch mit Carcosa-Verleger Hannes Riffel erz\u00e4hlte sie […]","og_url":"https:\/\/senseofwonder.online\/en\/unsere-erste-veranstaltung-im-sense-of-wonder\/","og_site_name":"Sense of Wonder","article_published_time":"2025-12-30T11:56:59+00:00","og_image":[{"width":1600,"height":1200,"url":"https:\/\/senseofwonder.online\/app\/uploads\/2025\/12\/Veranstaltung-Noelle-Riffel_1-1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Michael Unterberg","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"Michael Unterberg","Est. reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/senseofwonder.online\/unsere-erste-veranstaltung-im-sense-of-wonder\/","url":"https:\/\/senseofwonder.online\/unsere-erste-veranstaltung-im-sense-of-wonder\/","name":"Unsere erste Veranstaltung im Sense of Wonder! - Sense of Wonder","isPartOf":{"@id":"https:\/\/senseofwonder.online\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/senseofwonder.online\/unsere-erste-veranstaltung-im-sense-of-wonder\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/senseofwonder.online\/unsere-erste-veranstaltung-im-sense-of-wonder\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/senseofwonder.online\/app\/uploads\/2025\/12\/Veranstaltung-Noelle-Riffel_1-1.jpg","datePublished":"2025-12-30T11:56:59+00:00","author":{"@id":"https:\/\/senseofwonder.online\/#\/schema\/person\/e5b9beea89a709b98bc7dd64e315a328"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/senseofwonder.online\/unsere-erste-veranstaltung-im-sense-of-wonder\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/senseofwonder.online\/unsere-erste-veranstaltung-im-sense-of-wonder\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/senseofwonder.online\/unsere-erste-veranstaltung-im-sense-of-wonder\/#primaryimage","url":"https:\/\/senseofwonder.online\/app\/uploads\/2025\/12\/Veranstaltung-Noelle-Riffel_1-1.jpg","contentUrl":"https:\/\/senseofwonder.online\/app\/uploads\/2025\/12\/Veranstaltung-Noelle-Riffel_1-1.jpg","width":1600,"height":1200},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/senseofwonder.online\/unsere-erste-veranstaltung-im-sense-of-wonder\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/senseofwonder.online\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Unsere erste Veranstaltung im Sense of Wonder!"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/senseofwonder.online\/#website","url":"https:\/\/senseofwonder.online\/","name":"Sense of Wonder","description":"all things science fiction and fantasy","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/senseofwonder.online\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/senseofwonder.online\/#\/schema\/person\/e5b9beea89a709b98bc7dd64e315a328","name":"Michael Unterberg","url":"https:\/\/senseofwonder.online\/en\/author\/michael\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/senseofwonder.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/467","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/senseofwonder.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/senseofwonder.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/senseofwonder.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/senseofwonder.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=467"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/senseofwonder.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/467\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":472,"href":"https:\/\/senseofwonder.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/467\/revisions\/472"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/senseofwonder.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/471"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/senseofwonder.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=467"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/senseofwonder.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=467"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/senseofwonder.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=467"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}